Ошибка в вопросе

Вопрос 3: Японское ругательство "Тэмаэ" употребляется в тех случаях, когда хотят сказать, что человека не очень-то уважают как личность. "Тэмаэ" на русский можно перевести ЭТИМ СЛОВОМ. ЭТО СЛОВО в произведении Евгения Ивановича называют древним, давно забытым. Напишите ЭТО СЛОВО.

Ответ: Ты.

Комментарий: После того как выпили на брудершафт, можно переходить "на ты". Японцы известны своей вежливостью. Один из вариантов грубого обращения к человеку — это, по сути, обращение на "ты". В книге Замятина "Мы" говорится, что понятие "человеческая личность" почти исчезло. Есть сплошное "мы" и никакого "я" или "ты".

Источник(и):
    1. http://www.anime.7910.org/article_info.php?articles_id=113
    2. http://ilibrary.ru/text/1494/p.13/index.html

Автор: Эдуард Голуб (Киев)