Ошибка в вопросе

Вопрос 1:

    Этим словом из языка индейцев абенАки, неподалеку от территории которых высадились пассажиры "МэйфлАуэра", можно назвать не только Анну. Переведите его на русский язык одним словом.

Ответ: Королева.

Комментарий: "Мэйфлауэр" отправился из Англии в годы правления короля Якова. После контакта с англичанами в языке индейцев появилось слово, буквально означающее "жена ("скво") короля Джеймса", однако им в современном языке называют не только жену Якова Анну, но и вообще любую королеву, оно даже входит в эпитет девы Марии.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Squaw
    2. Masta, Henry Lorne. 1932. Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names. Odanak, P.Q., Canada.
    3. http://westernabenaki.com/dictionary/queen.html
    4. Laurent, Joseph New familiar Abenakis and English dialogues, the first ever published on the grammatical system. Quebec. 1884 (https://archive.org/details/newfamiliaraben00laurgoog).
    5. https://en.wikipedia.org/wiki/James_VI_and_I
    6. https://en.wikipedia.org/wiki/Abenaki_language

Автор: Максим Руссо