Вопрос 4: [Ведущему: четко произнести букву "п" в слове "пейте", при необходимости
уточнить!]
В переводе одной песни, посвященной известному событию,
рассказывается о старой леди и ее дочери, живущей за океаном. Дочь
отказывается выполнить требование матери и с иронией отвечает ей: "...
пейте его за двоих". В каком городе произошло это событие?
Ответ: Бостон.
Старая леди, королева островитян — это Британия, а ее родная дочь,
живущая за океаном, — американские колонисты. После появления "Чайного
закона", согласно которому британский чай облагался меньшими пошлинами,
бостонские колонисты 16 декабря 1773 года забрались на три судна в
гавани Бостона и за три часа сбросили в воду 342 ящика чая. В
американской песне начала XIX века "Revolutionary Tea" (в переводе —
"Революционный чай") это описывается как ссора между матерью и дерзкой
дочкой.
Источник(и):
1. http://skazka.mifolog.ru/books/item/f00/s00/z0000035/st043.shtml
2. http://www.musicanet.org/robokopp/usa/revoltea.htm
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бостонское_чаепитие
Автор: Евгений Котович (Кишинев)