Вопрос 1: В одном из русских переводов книги «Гарри Поттер и Кубок Огня» на уроке прорицания Рон ехидно просит разрешения Лаванды посмотреть её венерическую карту. Интересно, что в оригинале фигурировал ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Уран.
Зачёт: Uranus.
чтобы более точно передать англоязычную метафору, Мария Спивак использует название другой планеты — Венеры. Редакторы пакета приветствуют Вас и просят приготовить пятые точки к следующим двадцати девяти вопросам.
Источник(и): https://zen.yandex.ru/media/id/5b98cc17307d5800aadb7b24/istoriia-o-tom-kak-ia-poniala-shutku-iz-chetvertoi-chasti-garri-pottera-blagodaria-stivenu-fraiu-5c617716ae6f0200adeaa8e1
Автор: Максим Дьяконов (Снежинск)