Вопрос 3:
Тридцатипятилетний герой Пола Остера замечает, что планировка
Амстердама предполагает точное знание, куда тебе нужно идти. Кружа по
Амстердаму, персонаж вспоминает старинные иллюстрации, изображающие ЕГО.
Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: Ад.
Планировка Амстердама — круговая, и может в некотором роде напомнить
круги Ада в "Божественной комедии" Данте Алигьери. Персонаж Данте тоже
заблудился, правда, в сумрачном лесу. Тридцать пять лет можно с
известным допущением назвать "половиной земной жизни".
Источник(и): Paul Auster. The Invention of Solitude.
https://www.univie.ac.at/Anglistik/easyrider/data/pages/auster/invention2.htm
Автор: Александр Акулиничев (Волгоград)