Вопрос 12: (евр.)
В русских обычаях ЭТО считается своеобразным знаком уважения и
встречается нередко. Еврейские же обычаи настолько иные, что пожелание
ЭТОГО еврей-ашкеназ может воспринять как смертельное проклятие.
Сформулируйте это пожелание.
Ответ: Чтоб в твою честь назвали младенца!
Зачёт: Пусть твоего сына назовут твоим именем, пусть в твою честь (твоим
именем) назовут ребенка (сына) и т.п.
У евреев-ашкеназов ребенка часто называют в честь (недавно) умершего
члена семьи. Поэтому совпадение имени и отчества там очень редки.
Источник(и): http://www.languages-study.com/yiddish/guri-verterbux.html
Автор: Анатолий Белкин