Вопрос 9: На фотографии 1945 года изображена торпеда с надписью "КАПУТ
КОЛБАСНИКАМ". В произведении XVIII века говорится, что КАПУТ — это путь
КОЛБАСНИКА. Какие два слова мы заменили словами "КАПУТ КОЛБАСНИКАМ"?
Ответ: Смерть самураям.
В известном трактате "ХагакУрэ" утверждается, что смерть — это путь
самурая. Неизвестно, были ли знакомы с этим текстом советские солдаты,
сделавшие на торпеде упомянутую надпись. Распространенное ироничное
прозвище японских солдат — самураи — мы заменили пренебрежительным
прозвищем солдат немецких.
Источник(и):
1. http://waralbum.ru/62439/
2. Ямамото Цунэтомо. Хагакурэ. http://flibusta.is/b/226623/read
Автор: Александр Мосягин (Санкт-Петербург)