Вопрос 3: Нередки случаи, когда авторы пишут книги по мотивам популярных
классических произведений. Так, например, по мотивам толкиеновского
"Сильмариллиона" Натальей Васильевой написана "Черная книга Арды". Идея,
использованная автором этой книги, не нова. Аналогичным приемом
воспользовался, в частности, американский писатель Джон Гарднер, автор
повести по мотивам эпоса "Беовульф". Какое имя стало названием этой
повести?
Ответ: Грендель.
Даже не читая (еще чего не хватало) "Черной книги Арды", можно по
названию догадаться, что известный сюжет представлен там с точки зрения
так называемых "темных сил" (Мелькора и т.п.). Кого из "демонических"
противников Беовульфа мы еще знаем по именам, кроме Гренделя?
Примечание для толкинистов и прочих орков: да, мы знаем, что есть и
другой "Юрий Милославский", сиречь "Черная книга Арды", написанная
Н.Некрасовой, но сочли ее упоминание в тексте вопроса не обязательным,
ибо данный факт ни на что не влияет.
Источник(и): КиМ, статья "Беовульф".
Автор: Виталий Федоров