Вопрос 16: На семинаре по изобретательству была поставлена задача, связанная с
особенностью некоторых культур. Вряд ли предложенное решение назовешь
азбучным, но его можно описать следующей последовательностью:
[...] (читать: пропуск)
звуки
буквы
некоторые знаки препинания
буквы
звуки
[...] (читать: пропуск)
Если вы догадались, какая задача была поставлена, заполните пропуски
одним словом.
Ответ: Иероглифы.
Китайский текст сначала произносят, затем изображают последовательность
букв слова или словосочетания (каждая буква — звук), а потом уже
перекодируют каждую букву в последовательность точек и тире. Китайские
радисты передают тексты не с иероглифов, а с алфавитного письма. До и
после передачи такое письмо представлено "нормально", в виде иероглифов.
Источник(и): http://www.trizland.ru/task-plain.php?id=1378
Автор: Александр Копылёв (Торонто)