Вопрос 13: Марциал известен как автор множества непристойных эпиграмм. В русском
издании 1968 г. пропущено 88 стихотворений. Михаил Гаспаров замечает,
что некоторые из них были вырезаны цензурой явно по недоразумению. Вот
один из примеров:
Без остановки кнутом четверню "КатиАн" погоняет,
А четверня не бежит. Вот так ловкач Катиан!
Во второй строке действительно упомянут некий Катиан. А какое слово
мы заменили словом "Катиан" в первой строке?
Ответ: "голубой".
Речь шла о цирковом вознице из команды "голубых". Эпиграмма посвящалась
вознице, за взятку пропускающему соперников.
Источник(и): "Литературное обозрение", N 11/1991. С. 4-5.
Автор: Пётр Бавин