Вопрос 3: В древнеиндийском языке санскрит многие слова образуются соединением
двух других слов. Для сложного слова phena-pa санскритско-русский
словарь приводит три значения: первое, совершенно буквальное, "пьющий
пену", третье, чисто метафорическое, "живущий на всем готовом", и
второе, которое можно понять как буквально, так и метафорически.
Воспроизведите это второе значение.
Ответ: "снимающий сливки".
Зачёт: "снимающий пенку (пенки)" и т.п.
Источник(и): В.А. Кочергина. Санскритско-русский словарь. М., 1987. С. 460.
Автор: Илья Иткин