Вопрос 15: Это слово стало активно использоваться в русском языке несколько лет
назад. Сериал же, героиню которого так звали, был впервые показан у нас
в самом начале 90-х. Поэтому при переводе ее имя заменили, подобрав не
менее подходящее к ее профессиональной деятельности, но гораздо более
привычное русскому уху слово. Как же ее звали в оригинале?
Ответ: Gadget.
В оригинале мышку-механика из сериала "Чип и Дейл спешат на помощь"
зовут Gadget.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чип_и_Дейл_спешат_на_помощь
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гайка_(персонаж)
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_'n_Dale_Rescue_Rangers
Автор: Максим Руссо