Вопрос 5: В целях эквилинеарности Михаил позволил себе выбросить эпитеты из многих
словосочетаний. Например, таких, как "лживые посулы", "презренная
королева", "мудрейшие друзья", "медлительная месть", "военная музыка". В
результате у него тоже 2170. Ответьте абсолютно точно, чего?
Ответ: Строчек "Гамлета".
Речь идет о переводе Лозинским "Гамлета".
Источник(и): К. Чуковский. Высокое искусство. — СПб.: Авалон, 2008. — С. 256.
Автор: Михаил Савченков