Вопрос 9: Герой романа Умберто Эко находит выпущенную в Италии пластинку 30-х
годов, которая называется "Печали Святого Людовика". На самом деле, на
пластинке записан X. Действительно, невесело, ведь за последние три года
X два раза оказывался на последнем месте. Что мы заменили на X?
Ответ: Сент-Луис Блюз.
Знаменитая джазовая композиция и общее название одного из направлений
джаза. Понятно, что в 30-х выпускать американскую музыку в Италии было
трудновато. Хоккейная команда НХЛ Сент-Луис Блюз за последние три года
дважды занимала последнее место в своем дивизионе.
Источник(и):
1. У. Эко. Таинственное пламя царицы Лоаны. Иллюстрированный роман. —
СПб.: Symposium, 2008. — С. 320. ("Пластинка 'Печали Святого Людовика'.
Интересно, его следовало понимать как Людовика Девятого? Или св.Луиджи
(Алоизиуса) Гонзага? Это оказался 'Сент-Луис-блюз'".)
2. http://en.wikipedia.org/wiki/2007%E2%80%9308_NHL_season
3. http://en.wikipedia.org/wiki/2005%E2%80%9306_NHL_season
Автор: Евгений Куприянов