Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 3: Как-то раз один поэт решил перевести на русский язык песню Леннона и Маккартни "Yellow Submarine". Вот что у него получилось из первого куплета и припева:
    В нашем славном городке
    Жил один моряк седой.
    Он сказал, что был в местах,
    Где живут все под водой.
    И немедленно туда
    Мы поплыли за звездой,
    И в подводной лодке там
    Поселились под водой.
    Есть Подлодка желтая у нас,
    желтая у нас,
    желтая у нас.
    Есть Подлодка желтая у нас,
    желтая у нас!
    Так себе стихи... Впрочем, оригинал вполне им соответствует. Назовите максимально точно значительное событие, произошедшее с автором этого перевода в 1987 году.

Ответ: Ему была вручена Нобелевская премия по литературе.

Комментарий: Да, это перевод Бродского. Что тут еще добавить...

Источник(и): "Сочинения Иосифа Бродского" т.3, стр. 367 — СПб, "Пушкинский фонд", 1994.

Автор: Илья Бабицкий

3 + 0 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.