Вопрос 8: Существует гипотеза, что французская идиома "S'en moquer comme de l'an
quarante" [С'ан моке ком де ль ан карант] — "Смеяться над чем-нибудь,
как над сороковым годом" — появилась в Средние века, когда не состоялся
ожидавшийся в 1040 году конец света. По другой версии, это выражение
также возникло в Средние века, но вообще не было связано с годами —
имелся в виду ОН. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: Коран.
Добрым христианам, конечно, подобало смеяться над заблуждениями
мусульман. Со временем alkoran превратилось в l'an quarante.
Источник(и): А.Г. Назарян. Почему так говорят по-французски. — М., 1968. — С. 18-19.
Автор: Станислав Мереминский