Вопрос 16: В фильме "Крепкий орешек — 2" действие происходит в Вашингтоне.
Террористы обесточили аэропорт. Посадочные полосы не горят. В русском
переводе фильма звучит фраза "Самолеты будут падать впотьмах". Слово
"впотьмах" — это вольность переводчика. Правильно было бы перевести
двумя словами. Напишите их.
Ответ: В Потомак.
Город Вашингтон стоит на реке Потомак; видимо, переводчики решили, что
зрителей не стоит нагружать такой сложной географией.
Источник(и): ЛОАВ.
Автор: Михаил Савченков