Вопрос 12: У автора того вопроса, о котором пойдет речь, со временем появился
племянник. Естественно, маленький. Вопрос был отыгран в своеобразной
"перестрелке на вылет". Проигравшая сторона пыталась апеллировать на
некорректность и требовала огласить правильный ответ, после чего сорвала
процедуру награждения. Эту самую "свечку", "подлянку" и "коломну" я и
хочу вам задать. Ответьте на тот вопрос, учитывая, что сегодняшний ответ
был в прошлый раз ну просто первой версией!
Ответ: Рука (ведущий при чтении и обсуждении вопроса обязан держать одну из рук
в кармане, причем помимо руки ни в одном из его карманов ничего не
должно находиться. Ответ "Руки" не засчитывается).
Племянник (двоюродно-троюродный) — Фродо. Речь идет о вопросе "Что у
меня в кармане?", заданном Бильбо Голлуму при игре в загадки,
происходящей до первого неправильного ответа одной из сторон. При победе
Голлума он съел бы Бильбо, при победе Бильбо Голлум проводил бы его к
выходу. Приведенный вопрос Голлум объявил нечестным, а затем трижды
пытался ответить на него, причем первым шел ответ "Рука" (см. наиболее
распространенный перевод Н.Рахмановой и наиболее академичный
С.Степанова, М.Каменкович). Проиграв, Голлум не стал провожать Бильбо.
Источник(и):
1. Толкин Дж.Р.Р., Хоббит, или Туда и обратно, СПб., Северо-Запад,
1993, с.95-110.
2. Толкин Дж.Р.Р., Хоббит, или Туда и обратно, СПб., Терра-Азбука,
1995, с.78-90.
3. Общеизвестно.
4. Личный опыт.
Автор: Виталий Кольцов