Вопрос 9: В песне Константина Арбенина "Куплеты про поэта" упоминаются некоторые
питерские рок-музыканты. В частности, в одном из куплетов поется:
"У него куплетов — кучи,
И коробочка — полна.
Той коробочки нет круче,
Круче только ..."
Закончите этот куплет, в чем вам могут помочь первые несколько
строчек перевода Муравьева, и, скорее всего, не поможет ни перевод
Григорьевой и Грушецкого, ни перевод Волковского.
Ответ: Торба-На.
В переводе "Властелина колец" Григорьевой и Грушецкого — Засумки, в
переводе Волковского — Бебень-На-Бугре.
Источник(и): http://www.zzverey.spb.ru/list.php?id=53&id_albums=3#10, соответствующие
переводы "Властелина колец".
Автор: Андрей Николаев