Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 11:

Раздаточный материал

    It out-herods Herod
    

    В одном из эпизодов великой пьесы Гамлет призывает актеров избегать переигрывания. Константин Душенко пишет, что к выражению, использованному Шекспиром в этой сцене, восходит известная строка Ахматовой. Какой глагол упоминается в этой строке?

Ответ: Перепастерначить.

Комментарий: Гамлет возмущается актером, который, в соответствии с переводом Лозинского, "ирода переиродит". Согласно Душенко, отсюда строки Ахматовой: "Что все на свете он переиначит, / Что Пастернака перепастерначит". Авторы выражают надежду, что не переборщили с количеством авторских ремарок.

Источник(и):
    1. http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.php?WorkID=hamlet&Act=3&Scene=2&Scope=scene
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt
    3. К. Душенко. Цитаты из русской литературы. — С. 22.

Автор: Павел Ершов

14 + 3 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.