Вопрос 9: По некоторым версиям, ответить на этот вопрос можно было по-разному.
Например — "Опыты" Монтеня. Или — "Сатиры" Ювенала. Или даже — "Об
утешении" Джероламо Кардано. В 1932 году Николай Акимов добавил к этому
списку "Коллоквии" Эразма Роттердамского. А какой ответ прозвучал на
самом деле?
Ответ: "Слова, слова, слова".
Разные исследователи утверждают, что Гамлет читает и использует мысли из
этих книг. В 1932 году Акимов, ставя "Гамлета" в Театре имени
Вахтангова, вкрапляет в речь Гамлета цитаты из Эразма Роттердамского,
которого тот и читает. "What do you read, my lord? — Words, words,
words".
Источник(и):
1. Елена Черняева. Уильям Шекспир: загадка "фабульной загадки"
"Гамлета". // "Московский вестник" (Журнал московских писателей), 1995,
N 2. — С. 229-247. http://w-shakespeare.narod.ru/hamlet.htm
2. Шекспировские чтения, 1977. http://lib.ru/SHAKESPEARE/sh_ch77.txt
3. Игорь Фролов. Уравнение Шекспира, или "Гамлет", которого мы не
читали. http://lib-geminus.narod.ru/Science/Hamlet2.htm
Автор: Наталия Новыш