Вопрос 8: Японцы говорят: "Нет предмета, непригодного для хокку". Закончите хокку
поэта XIX века Сёнгая:
Была бы лужа —
Я бы прыгнул в нее. Пусть
Услышит ...
Ответ: Басё.
Хокку каноническое, в нем не хватает двух слогов. Автор идентифицирует
себя с лягушкой из знаменитого "Старого пруда" Басё (XVII век). Фраза
"Нет предмета, непригодного для хокку" принадлежит именно Басё.
Неопубликованный подстрочный перевод С.Н. Соколова-Ремезова, редакция Е.
Кононенко.
Автор: Евгений Кононенко