Вопрос 3: В не самом удачном переводе романа Саймака "Проект "Мастодонт"" герой
говорит: "Ты хорошо рассмотрел этих бобров? Они же с размером с ИКСА". В
иконографии ИКС изображается с поверженным и связанным диаволом у его
ног. Назовите ИКСА.
Ответ: [Святой] Бернард.
Зачёт: [Святой] Бернар.
Переводчик спутал сенбернаров со Святым Бернардом.
Источник(и):
1. http://sadtranslations.livejournal.com/949603.html
2. http://www.pravenc.ru/text/78170.html
Автор: Наталья Грачёва