Вопрос 2: Раньше ЕГО называли французским словом со значением "белый". Иногда для
ЕГО обозначения мы употребляем слово, совпадающее с именем легендарного
героя кельтских мифов, переводимым как "белый странник". Но есть и
другой синоним для обозначения ЕГО в русском языке, связанный совсем с
другим цветом. А с каким именно?
Ответ: Синим.
ОН — это синяк под глазом, он же бланш, он же фингал, он же фонарь.
Фингал (точнее Финн МаккУл) — легендарный герой кельтских мифов третьего
века нашей эры Ирландии, Шотландии и острова Мэн, воин, мудрец и
провидец.
Источник(и):
1. http://gallicismes.academic.ru/6674/
2. http://translate.academic.ru/blanche/fr/ru/
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фингал
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Финн_Маккул
Автор: Галина Буланова (Москва)