Вопрос 17: Пирс Брендон пишет, что британские захватчики воспринимали известную
метафору буквально и использовали паклю, чтобы законопатить раны,
оставленные плохо подогнанными седлами. Напишите эту метафору.
Ответ: [Верблюд -] корабль пустыни.
Британские захватчики, после того как кони не выдерживали перехода по
африканским пустыням, пересаживались на верблюдов. Впрочем, не очень
успешно: "корабли пустыни" не "чинились" и гибли.
Источник(и): П. Брендон. Упадок и разрушение Британской империи. 1781-1997.
http://www.flibusta.is/b/347591/read
Автор: Никита Коровин (Москва)