Вопрос 4: В Восточной Азии 14 марта называется ТАКИМ днем, но подарки дарят
мужчины женщинам. Впрочем, кто-то хранит подарки до СЯКОГО дня, который
празднуется еще месяцем позже — как своего рода утешение для одиноких.
Какие слова мы заменили словами "ТАКОЙ" и "СЯКОЙ"?
Ответ: Белый, черный.
В отличие от белого танца, в Белый день в Корее инициативу проявляют
мужчины, благодаря женщин за сладкие подарки на день святого Валентина,
14 февраля. Ну а Черный день — своего рода утешительный праздник для
одиноких людей. Можно сказать, что на Черный день откладывают подарки
специально.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Valentine's_Day
2. http://en.wikipedia.org/wiki/White_Day
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Day
Автор: Сергей Трофимов (Москва)