Вопрос 13:
My glass is full, and now my glass is run...
Перед вами строка из элегии английского поэта Чидиока Тичборна,
написанной им перед казнью. Слово "glass" в этой строке обычно переводят
как "стакан" или "кубок". По мнению Олега Вулфа, этот перевод неверен, и
слово "glass" здесь означает ЭТО. Какие два слова мы заменили на ЭТО?
Ответ: Песочные часы.
Источник(и): http://www.stosvet.net/7/translations/
Автор: Илья Иткин (Москва)