Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 9: Переводчик британского шоу допустил ошибку. Последнее слово одной фразы он перевел как "крепче". Кто произнес эту фразу?

Ответ: [Горацио] Нельсон.

Комментарий: Перед смертью Нельсон сказал, обращаясь к вице-адмиралу: "Kiss me, Hardy". Переводчик, видимо, фразы не знал, а на слух предположил, что последнее слово — "harder", и перевел как "Целуй меня крепче".

Источник(и):
    1. "Летающий цирк Монти Пайтона", s01e01, перевод на пиратском издании, имеющемся в распоряжении автора.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Nelson,_1st_Viscount_Nelson

Автор: Евгений Миротин (Минск)

14 + 4 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.