Вопрос 4: "Bitte" [битте] в переводе с немецкого — "пожалуйста", "kein" [кайн] —
отрицательное местоимение. Героиня Михаила Шишкина рассказывает, как в
военное время в немецком отделе Публичной библиотеки появилось
объявление: "Bitte, kein [битте, кайн] ПРОПУСК!". Восстановите
пропущенное слово.
Ответ: Deutsch.
Парадоксальное объявление в Петрограде 1914 года, призывавшее на
немецком не говорить по-немецки. Мол, война началась, негоже говорить на
вражеском языке.
Источник(и): М. Шишкин. Венерин волос.
http://magazines.russ.ru/znamia/2005/5/sh22.html
Автор: Алексей Бороненко