Вопрос 7:
Уважаемые знатоки, окунемся в мир игр. Современный петанк родился
чуть более века назад во Франции, но до сих пор его популярность не
угасает. Игра заключается в том, что из очерченного круга диаметром
около 45 см производится бросок кошонета — маленького деревянного
шарика, к которому в дальнейшем стараются приблизить свои шары игроки
команд, кидая их из этого же круга. Т.к. по-французски cochonnet
означает "поросенок", то эта игра получила прозвище "догони поросенка".
Официальное название этой игры происходит от выражения, которое
переводится на русский язык словосочетанием из двух слов. Примечательно,
что смысловой перевертыш полученного словосочетания упоминается в первой
строке известной песни знаменитого советского барда. Как называется эта
песня?
Ответ: "Утренняя гимнастика".
Название игры "петанк" происходит от выражения ped tanco, что в переводе
на русский язык означает "ноги вместе" (об этом легко догадаться,
обратив внимание на позу играющего в момент кидания шара). Перевертышем
служит выражение "руки шире", которое входит в первую строку песни
"Утренняя гимнастика" В.С. Высоцкого 1968 года: "Вдох глубокий, руки
шире...".
Источник(и):
1. Журнал "Shape", N 4 за 2004 год, стр. 168-169, статья "Шар-бросок,
или догони поросенка".
2. БЭКМ-2003 на 10 CD, статья "Владимир Семенович Высоцкий"
(стихотворения).
Автор: Анна Смирнова (Москва)