Вопрос 8: Рассказывая о множестве продуктов, получаемых из кукурузы, авторы
англоязычной документальной передачи называют кукурузу словом латинского
происхождения. Переведите это слово на русский устойчивым выражением.
Ответ: Рог изобилия.
Кукурузу за множество получаемых из нее продуктов сравнивают с рогом
изобилия, в английском названии которого "Cornucopia" [корнукОпиа] есть
слово "corn" [корн] — кукуруза.
Источник(и):
1. Документальный фильм "Food, Inc.".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cornucopia
Автор: Игорь Тюнькин