Тема 3:
Переводы. (
Максим Шальнов)
1. Имя ЭТОГО известного СЫЩИКА переводится как "Геракл".
Ответ: Эркюль Пуаро.
2. Из ЭТОГО МАТЕРИАЛА в оригинале сказки Шарля Перро были сделаны
туфли Золушки.
Ответ: Из меха.
3. Оригинал "Тысячи и одной ночи" в переводе начинается так: "ОН был
маленьким китайским мальчиком...". Кто он?
Ответ: Аладдин.
4. В наиболее популярном переводе "Алисы в Стране чудес" Алиса
задается вопросом: "Едят ли кошки мошек?". А КТО фигурирует вместо мошек
в английском варианте?
Ответ: Летучие мыши.
5. По известной пословице, верблюду нужно пройти сквозь угольное
ушко. А ПОЧЕМУ сквозь него должен лезть именно верблюд?
Ответ: В греческом языке слово "верблюд" звучит практически так же, как
"канат", отсюда произошла путаница в переводе.
Комментарий:
4. Do cats eat bats?