Вопрос 70: Однажды император Энъю повелел своим приближенным написать
стихотворение. Одному из чиновников пришла на память старинная танка:
"Как волны морские
бегут к берегам Идзумо,
Залив ли, мыс ли,
Так мысли, все мои мысли
Стремятся только к тебе."
Он изменил одну из строк так, что она очень понравилась императору.
Как?
Ответ: "Стремятся к тебе, государь".
Источник(и): Классическая японская проза XI-XIV веков. М., 1988. С. 42.
Автор: Виктория Доронина