Вопрос 4: В бурятско-монгольской игре "шатар" ПЕРВЫЙ иногда изображается в виде
мифической собаки бэрс, а ВТОРАЯ — в виде хуу, щенка этой мифической
собаки. Специалистами этой игры считается, что материальная ценность
ПЕРВОГО равна 8-9 ВТОРЫМ. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРУЮ по-русски.
Ответ: Ферзь, пешка.
"Шатар" — от арабского "шатрандж" — изначального названия шахмат. Как
любой щенок со временем может стать взрослым псом, так и любая пешка
может стать ферзем.
Вопрос был снят АЖ.
z-checkdb: Арабское "шатрандж" — не изначальное название, а калька
персидского "чатранг", которое, в свою очередь, является калькой
санскритского "чатуранга". Да и в Монголию шахматы, скорее всего,
пришли через Тибет, а в Тибет они попали из Индии (Антон Губанов).
Источник(и):
1. http://www.geocities.com/kisslook/rus/mongol.html
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/12555/
Авторы: Наиль Фарукшин (Навои — Москва), в редакции Дмитрия Смирнова (Москва)