Вопрос 27: Толкиен писал не только о хоббитах и эльфах. Например, для своих детей он сочинил приключенческую повесть о разбойнике по имени Билл Стикер, которого безуспешно пыталась поймать полиция. По словам писателя, на создание повести его вдохновило увиденное им объявление, в котором сообщалось, что ВЕШАТЕЛИ ЛАПШИ, действующие без специального разрешения, будут сурово наказаны. Какие слова мы заменили словами ВЕШАТЕЛИ ЛАПШИ?
Ответ: расклейщики объявлений.
Зачёт: расклейщики афиш; расклейщики рекламы.
подсказка содержится в имени героя: английское bill-sticker [бил стикер] означает «расклейщик афиш/объявлений».
Источник(и):
1. Домовой №4, 2002;
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bill+sticker
3. http://multilex.mail.ru/
Автор: Евгения Ларионова (Николаев)