Вопрос 8: В 1992 году итальянская газета "Репубблика" опубликовала статью о Юрии
Чурбанове. В статье указывалось, что Чурбанов отбывал наказание в
специальной зоне для индюков, то есть для бывших начальников. Вскоре эта
статья была перепечатана газетой "Труд", однако при переводе на русский
язык была допущена ошибка, вызвавшая такое возмущение обитателей
упомянутой зоны, что журналисту пришлось поехать туда и принести
заключенным извинения. В чем же состояла эта ошибка?
Ответ: Слово "индюк" перевели как "петух".
Автор: Юрий Выменец (Санкт-Петербург)