Вопрос 18: Однажды в ООН переводчик-синхронист неправильно понял замечание
выступавшего советского представителя и перевел его так: "А Всемирная
организация здравоохранения не предпринимает никаких шагов в этом
направлении". Возник скандал. Скажите, какая фраза была неправильно
переведена?
Ответ: "А ВОЗ и ныне там".
Автор: Фариз Аликишибеков (Баку)