Вопрос 12:
Какими двумя словами автор вопроса предлагает переводить название
этой гравюры?
Ответ: "Любительница саке".
В целом влияние японской гравюры укиё-э на европейскую живопись
девятнадцатого века хорошо исследовано. У автора вопроса нет
доказательств того, что Пикассо, создавая свою "Любительницу абсента",
вдохновлялся этой гравюрой Утагавы Кунисады, однако сходство, кажется,
есть.
Источник(и):
1. А.Э. Пушакова. Повседневная жизнь Японии периода Эдо (1603-1858
гг.) в гравюре укиё-э. — М.: РИП-холдинг, 2017. — С. 110, 184.
2. Консультация профессиональной японистки.
Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Москва)