Вопрос 7: [Ведущему: выделить слово "формальный" голосом.]
Киевский Центр театрального искусства поставил пьесу Шекспира "Король
Лир" в новом переводе. Режиссер спектакля так отозвался о работе
переводчика: "Его, порой, ФОРМАЛЬНЫЙ подход к тексту иногда оказывается
способен пробудить взрыв ассоциаций. Вдруг стало понятно, как должны
быть одеты люди, которые так говорят. Вдруг оказалось, что речь короля
Лира от начала пьесы к концу пьесы изменяется так, как изменяется его
характер. В результате из текста пошла новая сила...". Какой переводчик
выполнил эту работу?
Ответ: Компьютерный.
Зачёт: Компьютер, компьютерная программа, компьютерная программа-переводчик,
программа "Promt", компьютерная программа "Promt".
Перевод выполнен компьютерной программой-переводчиком "Promt".
Источник(и): http://www.dialog-21.ru/full_digest.asp?digest_id=34095
Автор: Илья Бер (Москва)