Вопрос 4: В романе Михаила Успенского "Невинная девушка с мешком золота" главный
герой, превращенный в девушку, мысленно перебирает примеры
перевоплощения мужчин в женское тело. Среди них есть и такой, в котором
британский мудрец якобы перевоплотился в тело американки. И
действительно, иногда эту американку не совсем грамотно называют именем
британского мудреца. Назовите имена обоих.
Ответ: Мерлин и Мэрилин.
Зачёт: Мерилин вместо Мэрилин; порядок любой.
Мэрилин Монро подчас именуют "Мерлин Монро", хотя это напрочь
противоречит правилам перевода англоязычных имен.
Источник(и): Успенский М. Невинная девушка с мешком золота. М.: Эксмо, 2005. С. 146.
Автор: Дмитрий Соловьев (Саранск)