Вопрос 4: Назовите орудие и цель, которые упоминаются в русском аналоге японской
идиомы "Резать курицу топором мясника".
Ответ: Пушка, воробей.
Зачёт: Пушка, воробьи.
Русская идиома — "стрелять из пушки по воробьям".
Источник(и): Н.И. Васина. Так говорят японцы. — М.: Астрель, АСТ, 2006. — С. 32.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)