Вопрос 19: Похоже, что Александр Дюма, вопреки распространенному мнению, ничего не
писал об этом растении. Зато его упоминают Александр Лопухин,
критиковавший Дюма, Михаил Катков, критиковавший статью в журнале
"L'Illustration" [л'иллюстрасьон], и другие вполне русские люди.
Назовите это растение.
Ответ: Клюква.
Зачёт: Развесистая клюква.
Считается, что Александр Дюма-отец в очерке о путешествии в Россию
написал, что русские поселяне любят сидеть "à l'ombre d'une
klukva", то есть под сенью клюквы. Но в сочинениях Дюма этих слов нет,
их приписал Дюма Александр Лопухин в 1878 году, а Катков в 1871 году
приписал те же слова безымянному французскому туристу.
Источник(и): http://www.dushenko.ru/quotation_date/121765/
Автор: Григорий Остров (Чикаго)