Вопрос 5: Как ни странно, по-шведски ОНА называется ribbstol [риббстОл]. Ribb
[рибб] по-шведски означает "ребро". А stol [стол] — это стул, хотя
сидеть на НЕЙ трудно. Ответьте двумя словами, как ЕЕ называют в России.
Ответ: Шведская стенка.
В шведском названии шведской стенки слова "шведский" нет. Ребрами
назвать перекладины шведской стенки вполне логично, а вот сидеть на ней
неудобно.
Источник(и):
1. http://sv.wikipedia.org/wiki/Ribbstol
2. https://translate.google.ru/#sv/ru/ribb
3. https://translate.google.ru/#sv/ru/stol
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)