Вопрос 1: В истории Ирана было множество жестоких правителей. Неудивительно, что
когда персы хотят пожелать кому-то удачи, они образно говорят: "Пусть
твоя АЛЬФА не станет короче". АЛЬФУ можно найти в том, на что ее
наводят. Какое слово мы заменили словом "АЛЬФА"?
Ответ: Тень.
Почти во все времена правитель Персии (современный Иран) был волен
казнить людей по своему усмотрению, поэтому остаться с головой на плечах
— здесь уже удача. В слове "плетень" из выражения "наводить тень на
плетень" можно найти собственно "тень". Этим вопросом мы желаем игрокам
удачи!
Источник(и):
1. Р. Утургаури. Покер с Аятоллой. Записки консула в Иране.
http://flibusta.is/b/361167/read
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/наводить_тень_на_плетень
Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Москва)