Вопрос 10: В романе ФЕнимора КУпера "Лоцман" главный герой хочет оставаться
неузнанным, ничем не выделяться. Фамилию, под которой он появляется на
корабле, носит другой литературный моряк. Напишите эту фамилию.
Ответ: Грэй.
Герой хочет быть "серым". Фамилия Артура Грэя в английском переводе
"Алых парусов" передана названием цвета.
Источник(и):
1. http://www.gutenberg.org/files/7974/7974-h/7974-h.htm
2. http://lib.ru/RUSSLIT/GRIN/parusa_engl.txt
Автор: Борис Моносов