Тема 3:
Вам, полиглоты! (
Александр Самойлов)
1. Попробуйте сказать по-испански: "Целуй меня, целуй меня крепко!".
Ответ: Беса ме, беса ме мучо!
2. По-болгарски его называют "бръзописец", а по-русски — именно так.
Ответ: Стенограф(ист).
3. В Сербии этот месяц называют "листопад", а на Украине — именно
так.
Ответ: Жовтень.
4. По-молдавски его называют "кондукатор де трамвай", а по-русски —
именно так.
Ответ: Вагоновожатый (водитель трамвая), а вовсе не кондуктор. Примечание
автора: попробуйте в Молдавии найти трамвай!
5. В Молдавии трудовая книжка называется "Карнет де мункэ". А как
перевести на русский "Карнет де разбой"?
Ответ: Военный билет.