Вопрос 8: [Ведущему: не обращать внимание команд на кавычки в тексте вопроса!]
В романе ТимотЕ де ФомбЕля подозрительного русского персонажа
называют ИМ. Действие "ЕГО" происходит в начале шестидесятых годов
прошлого века, в разгар войны. Назовите ЕГО.
Ответ: Шпион, пришедший с холода.
Зачёт: Шпион, который пришел с холода; шпион, вернувшийся с холода; шпион,
который вернулся с холода.
В тексте содержится очевидная аллюзия на роман Джона Ле Карре, действие
которого происходит в разгар Холодной войны. Английское выражение
"прийти с холода" означает оказаться в новом для себя обществе или
положении, однако де Фомбель, скорее всего, использовал это выражение в
прямом смысле, обыгрывая стереотипы о России.
Источник(и):
1. Т. де Фомбель. Между небом и землей.
http://flibusta.is/b/438631/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шпион,_пришедший_с_холода
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)