Вопрос 3: В книге Джудит Фландерс герой совершенно неожиданно обнаруживает ЕГО на
вересковой пустоши, а вовсе не ТАМ. Что мы заменили на "ЕГО", а что на
"ТАМ"?
Ответ: Рояль, в кустах.
В театральной постановке 1829 года по роману Вальтера Скотта "Гай
Мэннеринг" герой оказывается на вересковой пустоши во время шторма.
Вдруг, внезапно, он восклицает: "Ха! Что я вижу на этой одинокой
равнине? Не рояль ли это?". Хотя выражение "Рояль в кустах" связывают с
миниатюрой 1960-х годов, оно, возможно, куда более давнее.
Источник(и): http://aunt-millicent.livejournal.com/80019.html
Автор: Евгений Машеров