Вопрос 3: В романе Агаты Кристи Эркюль Пуаро получает немало ценных сведений от
проницательной и словоохотливой работницы почты. Переводчик придумал для
нее в высшей степени подходящую фамилию, звучащую в то же время вполне
по-английски. Напишите эту короткую фамилию.
Ответ: Толк.
Фамилия действительно придумана переводчиком. В оригинале этого
персонажа зовут Mrs. Sweetiman. Кстати, в XVIII веке "коротким толком"
называли басенную мораль.
Источник(и): А. Кристи. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. — М.: Эксмо, 2011. — С.
66.
Автор: Илья Иткин