Вопрос 5:
"В связи с огромным наплывом спортсменов, гостей, туристов возникла
проблема с мясными продуктами. А так как их не хватает, в ход пойдут
собаки и даже... белые мыши".
Бэйцзин каоя — это ТАКАЯ ОНА. То, что вам подали на столы, тоже можно
назвать ТАКОЙ ЕЮ. Что мы заменили на ТАКУЮ ЕЕ?
Ответ: Пекинская утка.
"Бэйцзин каоя" — это пекинская утка по-китайски. А на столы вам подали
цитату из статьи, речь в которой идет о приготовлениях к Олимпиаде в
Пекине. Однако ни собак, ни мышей, конечно, на мясо пускать не
собирались. Как вы уже знаете, такие статьи принято называть утками. :-)
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пекинская_утка
2. http://spurtup.com/post/2235
Автор: Михаил Анненков